четверг, 12 января 2012
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Я бы хотела обсудить один вопрос.
Смотрите, господа переводчики.
Похоже, у нас сложилось две разных... традиции? направления? методики? - в общем, две разновидности перевода текстов оперы.
Одна - которой придерживаются Тарантасик и teldreaming - переводить арии относительно ритмичными, но не рифмованными.
Другая - menada, edik_lyudoedik, Е.Медведев - это тесты, как можно более точно срифмованные с точным же попаданием в ритм оригинала.
Хотелось бы обсудить, почему это так, как правильнее и к какому виду хотелось бы все привести в результате.
Мое ИМХО, что в стихах рифма быть должна, на каком бы языке они ни пелись, но я могу в этом смысле мыслить не как англоговорящий человек, а именно им наш результат читать. Что думаете вы?
Смотрите, господа переводчики.
Похоже, у нас сложилось две разных... традиции? направления? методики? - в общем, две разновидности перевода текстов оперы.
Одна - которой придерживаются Тарантасик и teldreaming - переводить арии относительно ритмичными, но не рифмованными.
Другая - menada, edik_lyudoedik, Е.Медведев - это тесты, как можно более точно срифмованные с точным же попаданием в ритм оригинала.
Хотелось бы обсудить, почему это так, как правильнее и к какому виду хотелось бы все привести в результате.
Мое ИМХО, что в стихах рифма быть должна, на каком бы языке они ни пелись, но я могу в этом смысле мыслить не как англоговорящий человек, а именно им наш результат читать. Что думаете вы?
среда, 11 января 2012
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-10%20afterword.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-10%20afterword.mp3
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-10%20afterword.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-10%20afterword.mp3
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-09%20memory.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-09%20memory.mp3
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-09%20memory.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-09%20memory.mp3
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
читать дальше
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-08%20last%20gift.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-08%20last%20gift.mp...
Видеоклип: www.youtube.com/watch?v=mCSIF0BP5ag
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-08%20last%20gift.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-08%20last%20gift.mp...
Видеоклип: www.youtube.com/watch?v=mCSIF0BP5ag
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-07%20grishnov%27s%20d...
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-07%20grishnov%27s%2...
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-07%20grishnov%27s%20d...
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-07%20grishnov%27s%2...
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-06%20lullaby.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-06%20lullaby.mp3
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-06%20lullaby.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-06%20lullaby.mp3
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-05%20farewell.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-05%20farewell.mp3
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-05%20farewell.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-05%20farewell.mp3
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-04%20the%20living%20a...
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-04%20the%20living%2...
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-04%20the%20living%20a...
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-04%20the%20living%2...
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-03%20despair.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-03%20despair.mp3
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-03%20despair.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-03%20despair.mp3
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-02%20the%20counts.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-02%20the%20counts.m...
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-02%20the%20counts.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-02%20the%20counts.m...
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-01%20wind.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-01%20wind.mp3
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-01%20wind.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-01%20wind.mp3
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-12%20honour.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-12%20honour.mp3
Видеоклип: www.youtube.com/watch?v=MQtYgLoABHk
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-12%20honour.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-12%20honour.mp3
Видеоклип: www.youtube.com/watch?v=MQtYgLoABHk
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-11%20ezar%20will%20di...
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-11%20ezar%20will%20...
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-11%20ezar%20will%20di...
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-11%20ezar%20will%20...
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-09%20slander.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-09%20slander.mp3
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-09%20slander.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-09%20slander.mp3
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-08%20your%20highness....
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-08%20your%20highnes...
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-08%20your%20highness....
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-08%20your%20highnes...
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Ссылка на аудиозапись lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-07%20waltz.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-07%20waltz.mp3
Ссылка на видеоклип: www.youtube.com/watch?v=ZEta0oXmLn4
Ссылка на аудиозапись lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-07%20waltz.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-07%20waltz.mp3
Ссылка на видеоклип: www.youtube.com/watch?v=ZEta0oXmLn4
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Ссылка на аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-06%20it%20is%20regret...
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-06%20it%20is%20regr...
Ссылка на аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-06%20it%20is%20regret...
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-06%20it%20is%20regr...
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-05%20illyan%27s%20mon...
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-05%20illyan%27s%20m...
Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-05%20illyan%27s%20mon...
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-05%20illyan%27s%20m...
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии
Ссылка на аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-04%20yuri%20the%20mad...
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-04%20yuri%20the%20m...
Ссылка на аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-04%20yuri%20the%20mad...
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-04%20yuri%20the%20m...