22:30 

20. "Память"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Свет выхватывает из темноты фигуру Иллиана.

Иллиан:

Историю прошедших трех эпох
Запечатлев в себе Глазами Гора,
Я больше не храню мельчайших крох
Деяний, происшествий, разговоров.
Полвека в пыльный улеглось архив…
Но те года могу забыть едва ли -
Так луч софита, сцену озарив,
Выхватывает яркие детали.

Память - не чип, на части разобранный.
Памяти нас суждено пережить,
Только лишь память отсеять способна
Мелочь от главного, правду от лжи.

Я старше нынче, чем тогда - Эзар,
Мне удалось шагнуть за эту веху.
Но лейтенанту грозный государь
Казался кем-то больше человека;
Я был в те годы слишком глуп и юн,
Чтобы понять, сколь исподволь и сложно
Себя он в память вкладывал мою,
Как до поры клинок ложится в ножны.

Служба - к ней мы пожизненно призваны,
"К бою!" команду горны трубят…
Тот, кто чужими жертвовал жизнями,
Не пощадил самого же себя.

Он сил своих оценивал предел,
Со смертью свыкся, как с родней докучной,
И, зная цену будущих потерь,
Не мог, не смел рассчитывать на случай.
Зато судить с уверенностью смог,
Когда последний час бесстрастно пробил,
Что даже я - в грядущее шажок,
Его возможность править из-за гроба.

Смерть заявляется гостьей незваною,
Ясность прозренья даря нам взамен:
Воля - как факел, вспыхнувший заново
В миг, когда жизнь обращается в тлен.

Здесь тишина запуталась в тенях…
Эзар глядит с парадного портрета:
Мой государь не узнает меня -
От старости, увы, лекарства нету.
Как он желал, я прожил жизнь свою,
Я верным был Империи солдатом -
А нынче его правнук столь же юн
И романтичен, как я был когда-то.

Жизнь продолжается в тех, кто наследует
Нашим идеям и нашим мечтам;
Память - мое возжиганье последнее,
И в галерее царит темнота…

Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/2-09%20memory.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/2-09%20memory.mp3

Комментарии
2012-03-24 в 22:02 

I'm working on a translation of this song, but I am confused by these lines. Can anyone help me understand what they mean?

Что даже я - в грядущее шажок,
Его возможность править из-за гроба.

- Philomytha

URL
2012-03-24 в 22:45 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Simon said a kind of "He considered even myself as his little step to the future and another little way to rule from your grave" Emperor trained him as a real progeny, as it were.

2012-03-25 в 01:36 

Okay, thanks! That makes sense.

- Philomytha

URL
   

"Legend of Prince" rock opera

главная