Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
22:00 

8. "Клевета"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
На авансцену как бы случайно встречаясь, выходят Гришнов и Зерг. Зерг в компании приятелей, уже изрядно подвыпивший. Они уже почти минуют друг друга, как вдруг Гришнов поворачивается и вежливо, но решительно, берет принца за рукав, выдергивая из толпы окружения.

Гришнов:

Светлейший принц, я очень рад вас видеть!
Вы вовремя сейчас - как никогда…
Хочу я вас на пять минут похитить,
Предупредить, чтоб не стряслась беда.

Вы знаете, что я - ваш верный пес,
И это честь - быть вашим добрым другом.
Мне тяжело, но я задам вопрос -
Насколько вы уверены в супруге?

Принцесса Карин - истинная леди,
Но сплетни не ползут - они летят…
Фортала-младший ею просто бредит,
Он от нее не отрывает взгляд.

Нет, упрекнуть принцессу я не смею -
Для этого нет повода… почти.
И искренне, мой принц, я сожалею,
Что вынужден вам это сообщить…

Я вас прошу, не надо резких жестов.
Уверен я, что слухи - ерунда:
Супруга не посмеет вас бесчестить…
Я вам сочувствую, мой принц, о да!

Зерг:

(резко)

Оставьте ваши сплетни для толпы!
Храни вас боже, если вы правы…

Зерг вырывает руку и уходит.

Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-09%20slander.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-09%20slander.mp3

Комментарии
2012-03-05 в 22:13 

A first draft for this one:

Grishnov:
My noble prince, I'm glad I caught you here
You're right on time, just as you always are
I'd like a chance to whisper in your ear
And say a word before this goes too far

You know that I will always guard your back
And I am honoured to call myself your ally
I hate to say it--but I have to ask
Are you quite sure that you can trust your wife?

Princess Kareen is a most noble lady
But the story's circulating far and wide
Vortala's got his eye on her all day
He's always standing by her side

It's no fault of the princess, please don't worry
There's no cause to doubt her -- I think.
And in truth, my prince, I'm truly sorry
That I had to burden you with this

I'm sure it's nothing but a load of nonsense
I beg you keep your feelings to yourself
I know your wife would never dare dishonour--
But I am sorry, sir ... oh yes.

Serg:
Oh, go away and take your gossip with you!
And may God protect you if any of it true

- Philomytha

URL
2012-03-05 в 22:14 

Aargh, the last line is 'may God protect you if any of it is true'. You'd think proofreading it four times would be enough...

- Philomytha

URL
   

"Legend of Prince" rock opera

главная