Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
21:49 

4. "Монолог Иллиана"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
На сцену выходит Иллиан - круг света сосредоточен на нем, а прочие участники действия погружаются в тень и исчезают.

Иллиан:

Бессильны речи мертвеца.
Опасны только суеверья,
Что в человеческих сердцах
Для страхов отворяют двери.

С портретов, в тишине немой
Взирают на потомка трое...
Как отличить в себе самом
Безумца, жертву и героя?

Одним - остаться на века
В чеканной бронзе и преданьях,
Другим - забвение снискать
Наградой за свои деянья.

Принц Зерг, погибший в цвете лет
В преддверьи власти и короны
Кометой прочертивший след
На Барраярском небосклоне.

Кем был он - тот, кого я знал?
Предмет моих тревог и споров.
Мой сверстник, вице-адмирал,
Сын командира и сеньора…

Кому же помнить, как не мне?
Свидетелю времен забытых
И череду минувших дней,
И цепь трагических событий…

Когда мой государь Эзар
В закате дней, в зените славы
Решенье принял и сказал:

В тени появляется силуэт Эзара.

Эзар:

Мой сын страной не будет править.

Аудиозапись: lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-05%20illyan%27s%20mon...
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-05%20illyan%27s%20m...

Комментарии
2012-01-18 в 12:18 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
The dead man's speech has no strength
Beware of darksome superstitions
That grow in heart and then prevent
Of wisdom. Fear is submission

Three silent portraits look at prince
He couldn't help with cold fear
What if he heirs all the sins -
Of madman, victim and the hero

Some people earn eternal fame
They stand in bronze and live in stories
Yet others get the silent shame
No grief, no memory, no worries

Prince Serg who perished young and bloomed -
Before got highest power ever -
A shooting star of tragic doom
That scratched the Barrayaran heaven

Who was he, real man in flesh?
The subject of my troubles and quarrels
Vice Admiral in my own age
The son of man I was adoring

Who can remember? Just I do,
I am a witness of the ages
Who keeps in mind an overview
Of wins and falls, of gains and dangers.

My Sire, Emperor Ezar
Was dying - yet his mind well-honed -
Confessing verdict he decides:
My son will never be enthroned!


I know that there's a mess with past and present tence in the last 4 lines. If you find a better variant it would be great, 'cause I got stuck here.

2012-01-25 в 10:43 

teldreaming
My instinct with this one is to take Ezar's line out of the rhyme and make it prose. But I'm heavily influenced by the audio here.

I'll be taking this to the con too.

2012-02-06 в 02:20 

teldreaming
hmmm.

Because this is a monologue, basically a soliloquy, I'm very tempted to put the whole thing in iambic pentameter, which is the standard form for drama. The short line length with the rhyme is very constraining in English and I think it could be more elegant given a bit more space to work with.

   

"Legend of Prince" rock opera

главная