Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:16 

рифма?

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Я бы хотела обсудить один вопрос.

Смотрите, господа переводчики.
Похоже, у нас сложилось две разных... традиции? направления? методики? - в общем, две разновидности перевода текстов оперы.
Одна - которой придерживаются Тарантасик и teldreaming - переводить арии относительно ритмичными, но не рифмованными.
Другая - menada, edik_lyudoedik, Е.Медведев - это тесты, как можно более точно срифмованные с точным же попаданием в ритм оригинала.

Хотелось бы обсудить, почему это так, как правильнее и к какому виду хотелось бы все привести в результате.
Мое ИМХО, что в стихах рифма быть должна, на каком бы языке они ни пелись, но я могу в этом смысле мыслить не как англоговорящий человек, а именно им наш результат читать. Что думаете вы?

22:31 

21. "Послесловие" (Финал)

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
22:30 

20. "Память"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
22:28 

19. "Последний дар"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
22:27 

18. "Смерть Гришнова"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
22:25 

17. "Колыбельная"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
22:23 

16. "Прощание"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
22:22 

15. "Живой и мертвый"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
22:18 

14. "Отчаяние"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
22:14 

13. "Графы"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
22:12 

12. "Ветер"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
22:09 

11. "Дуэль" ("Честь")

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
22:05 

10. "Эзар умрет!"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
22:04 

9. "Любовь и меч"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
22:00 

8. "Клевета"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
21:57 

7. "Ваше высочество!"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
21:52 

6. Вальс

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
текст арии

Ссылка на аудиозапись lavka.lib.ru/bujold/mp3/1-07%20waltz.mp3
Зеркало сайта: lavkamirov.com/bujold/mp3/1-07%20waltz.mp3

Ссылка на видеоклип: www.youtube.com/watch?v=ZEta0oXmLn4

21:51 

5. "Прискорбно знать"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
21:49 

4. "Монолог Иллиана"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
21:39 

3. Юрий Безумный

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

"Legend of Prince" rock opera

главная